Idi na tekst

Mesečni obračun

Ova stranica opisuje redovan mesečni obračun zarade: otvaranje obračunskog perioda, unos sati i dodatnih podataka u Dnevnik obračuna zarada (Payroll Journal), pokretanje obračuna, proveru rezultata i ponovni obračun. Isplata u delovima (akontacija i konačni obračun) opisana je na stranici Akontacije i isplate, a odsustva i bolovanja detaljno na stranici Odsustva, bolovanje i RFZO.

Savet

Za brz mesečni obračun bez akontacije koristite Vodič za novi obračunski period (New Payroll Period Guide) sa stranice Postavke obračuna zarada (Payroll Setup): bira se godina i mesec, aplikacija pravi period i seriju dnevnika (nazvanu kao šifra perioda, na primer 3.2026), predlaže sate za sve aktivne zaposlene, akcijom Otvori dnevnik (Open journal) ispravljate sate, a izborom Završi (Finish) obračunava se ceo period. Vodič ne unosi datum isplate: unesite ga na kartici perioda pre obračuna (odeljak 1.2).


1. Obračunski period

1.1 Pravljenje perioda

Obračunski period je jedan kalendarski mesec. Šifra perioda je u obliku M.GGGG, bez vodeće nule: 1.2026 je januar 2026, 11.2026 novembar 2026.

  1. Otvorite Obračunski periodi (Payroll Periods).
  2. Izaberite akciju Kreiraj godinu (Create Year). Aplikacija pravi 12 mesečnih perioda za godinu radnog datuma (work date). Za narednu godinu prvo promenite radni datum na datum u toj godini.

Za svaki period aplikacija upisuje Datum početka, Datum završetka, Standardni broj radnih dana i Standardni broj radnih sati (fond sati: radni dani prema baznom kalendaru puta dnevno radno vreme, uključujući državne praznike koji padaju u radni dan) i status Otvoren.

Pažnja

Ne pravite periode sa drugačijim šiframa (na primer 03.2026 ili MART26). Prosek 12 meseci, PPP-PD i zahtevi RFZO-u traže mesec po šifri M.GGGG; obračun odbija period čija šifra ne odgovara njegovom mesecu i traži da ga preimenujete.

1.2 Kartica perioda

Otvorite period iz liste. Kartica Obračunski period (Payroll Period) ima polja:

Polje Šta se unosi
Šifra, Godina, Mesec, Datum početka, Datum završetka Popunjava aplikacija.
Standardni broj radnih dana / Standardni broj radnih sati Fond meseca. Posle promene kalendara ili nedeljnog fonda koristite Preračunaj fond časova na listi perioda.
Datum isplate (Payment Date) Datum isplate zarade za mesec. Obavezno ga unesite. Od njega zavise porez, osnovice, neoporezivi iznos, minimalna zarada i neoporezivi limiti. Prazno znači poslednji dan perioda.
Zarada nije isplaćena (Salary Unpaid) / Razlog neisplate (Non-Payment Reason) Kada zarada za mesec nije isplaćena u roku: listić tada mora navesti neisplatu i razlog (ZoR čl. 121). Videti Platni listići.
Status Otvoren ili Zatvoren. Zatvoren period se ne može obračunavati.
Blokirano (Blocked) Privremeno zabranjuje obračun perioda.

Ako je datum isplate posle kraja narednog meseca, aplikacija upozorava: zarada se isplaćuje najkasnije do kraja narednog meseca (ZoR čl. 110), a za neisplaćen mesec dospevaju doprinosi na najnižu osnovicu (OVP 109).

Primer

Zarada za mart 2026. se isplaćuje 10.4.2026. Na kartici perioda 3.2026 upišite Datum isplate 10.4.2026. Obračun koristi parametre koji važe na 10.4.2026. Zarada za decembar 2026. isplaćena 12.1.2027. koristi neoporezivi iznos 37.369,00 iz 2027. godine.

1.3 Zatvaranje perioda

Kada je mesec obračunat, prijavljen, isplaćen i proknjižen, postavite Status na Zatvoren. Zatvoren period se ne otvara ponovo radi izmene isplaćenih ili proknjiženih podataka; ispravke se rade u otvorenom periodu (videti Ispravke i posebni slučajevi).


2. Dnevnik obračuna zarada

Sati rada se unose u dnevnik kada je izvor sati Radna tabela (Worksheet, preporučeno). Svaki zaposleni ima jedan red dnevnika po mesecu.

2.1 Serija dnevnika i predlog sati

  1. Otvorite Dnevnici obračuna zarada (Payroll Journals) sa Radnog mesta za obračun zarada. Otvara se lista Serije dnevnika obračuna zarada (Payroll Journal Batches).
  2. Napravite novu seriju: Naziv (na primer 3.2026), Opis i Obračunski period (3.2026).
  3. Izaberite akciju Popuni nedostajuće (Prefill Missing). Za svakog aktivnog zaposlenog koji je u radnom odnosu u periodu, a još nema red, aplikacija pravi red sa predloženim satima. Postojeće redove ne menja, samo osvežava iznose sa kartice.
  4. Izaberite Uredi dnevnik (Edit Journal) i ispravite redove.

Šta Popuni nedostajuće predlaže:

  • Plaćeni sati praznika = sati državnih praznika koji padaju u radni dan (iz baznog kalendara),
  • Redovni sati = fond sati umanjen za te praznike, srazmerno umanjen za nepuno radno vreme i za dane pre zaposlenja ili posle prestanka,
  • Dani za topli obrok = radni dani bez praznika (samo kada zaposleni ima Topli obrok po danu),
  • prekovremeni, noćni, praznični i sati odsustva = 0.

Akcija Poništi & popuni (Reset & Prefill) vraća sve redove serije na predložene sate i briše ručne izmene sati (aplikacija traži potvrdu).

Pažnja

Predlog ne oduzima odsustva. Kada zaposleni ima godišnji odmor, bolovanje ili drugo odsustvo, sami smanjite Redovni sati za sate odsustva. Zbir radnih sati, odsustava i plaćenih praznika ne sme biti veći od fonda; inače obračun staje sa porukom da je fond prekoračen.

2.2 Polja reda dnevnika

Polje Šta se unosi
Br. zaposlenog / Obračunski period Zaposleni i period (kod predloženih redova popunjeno).
Osnovna zarada, Naknada za prevoz, Topli obrok Samo prikaz iz kartice zaposlenog. Menjaju se na kartici; jednokratni iznosi idu u dodatne unose.
Redovni sati (Regular Hours) Svi sati rada u okviru mesečnog fonda, uključujući sate rada noću i na praznik. Plaćaju se po osnovnoj satnici.
Sati prekovremenog rada (Overtime Hours) Sati rada preko fonda: osnovna satnica + 26%.
Sati noćnog rada (Night Hours) Koliko od redovnih i prekovremenih sati je rađeno noću (22-06). Dodaju samo uvećanje 26%.
Sati rada na praznik (Holiday Hours) Koliko od redovnih i prekovremenih sati je rađeno na državni praznik. Dodaju samo uvećanje 110%.
Plaćeni sati praznika (Paid Holiday Hours) Praznici u radne dane koji nisu rađeni, plaćeni po proseku 12 meseci (ZoR čl. 114).
Sati odsustva (Absence Hours) + Vrsta odsustva (Absence Type) Jedna vrsta odsustva za mesec, bez datuma (na primer 16 sati VACATION). Za više vrsta, za datume i za bolovanje koristite stranicu Odsustva u obračunu (odeljak 2.6).
Fond sati (Fund Hours) Sopstveni mesečni fond zaposlenog kada se razlikuje od fonda perioda (na primer 172 sata u smenskom radu). 0 znači fond perioda.
Dani za topli obrok (Hot Meal Days) Dani sa pravom na topli obrok kada zaposleni ima Topli obrok po danu. Oduzmite dane odsustva i službenog puta.
Ima dnevne detalje / Obračunato Informacija da red ima dnevne redove, odnosno da je obračunat.

Uvećanja za isti sat se sabiraju (ZoR čl. 108): sat prekovremenog rada noću na praznik dobija 26% + 26% + 110%, a osnovna satnica se plaća samo jednom.

Primer - prekovremeni i noćni rad

Fond marta 2026. je 176 sati, osnovna zarada 100.000,00, satnica 568,18. Zaposleni je radio ceo fond i još 6 sati prekovremeno, od toga 4 sata noću. Unos: Redovni sati 176, Sati prekovremenog rada 6, Sati noćnog rada 4. Obračun: osnovna zarada 176 x 568,18; prekovremeni rad 6 x 568,18 x 126%; noćni rad 4 x 568,18 x 26% (samo uvećanje).

Kontrole radnog vremena pri unosu (ZoR čl. 53):

  • prekovremeni rad najviše 8 sati nedeljno,
  • rad najviše 12 sati dnevno uključujući prekovremeni (kontroliše se kod dnevnih detalja),
  • bez prekovremenog rada za zaposlenog sa oznakom Skraćeno radno vreme,
  • noćni i praznični sati ne mogu biti veći od redovnih i prekovremenih sati.

2.3 Dnevni detalji

Ispod redova dnevnika nalazi se deo Dnevni detalji (Daily Detail) za izabrani red: po jedan red za dan sa poljima Datum, Redovni sati, Sati prekovremenog rada, Sati noćnog rada, Sati rada na praznik i Sati odsustva.

  • Kada dodate dnevne redove, zbirna polja koja se popunjavaju iz detalja postaju samo za čitanje. Plaćeni sati praznika i dalje se mogu menjati na redu dnevnika.
  • Datum mora biti u periodu i može se uneti samo jednom.
  • Na datum državnog praznika svi rađeni sati moraju biti i u Sati rada na praznik (najmanje 110%, ZoR čl. 108).
  • Kontrola 8 sati prekovremenog rada se radi po kalendarskoj nedelji, i preko granice meseca (na primer 29.12.2025-4.1.2026).

Dnevni detalji su korisni kod smenskog rada i kada se proverava dnevni i nedeljni limit; za uobičajen mesec dovoljni su zbirovi na redu.

2.4 Praznici: plaćeni i rađeni

Praznik u radni dan je u Plaćeni sati praznika kada se ne radi. Kada zaposleni radi na praznik:

  1. smanjite Plaćeni sati praznika za sate tog praznika,
  2. rađene sate dodajte u Redovni sati,
  3. iste sate upišite u Sati rada na praznik.

Primer - rad na praznik

Januar 2026: fond 176 sati, od toga 24 sata praznika (1, 2. i 7. januar). Predlog: Redovni sati 152, Plaćeni sati praznika 24. Zaposleni je radio 7. januara 8 sati. Unos: Redovni sati 160, Plaćeni sati praznika 16, Sati rada na praznik 8. Ako koristite Dnevne detalje, unesite sve radne dane u mesecu, a za 7. januar unesite 8 u Redovni sati i 8 u Sati rada na praznik. Na redu dnevnika smanjite Plaćeni sati praznika sa 24 na 16. Posle obračuna proverite da red HOLIDAY ima 8 sati, a red HOLIDAY-PAID 16 sati.

Obračun se zaustavlja ako su rađeni i plaćeni sati praznika zajedno veći od sati praznika u mesecu. Praznik unutar bolovanja ili drugog odsustva pripada tom odsustvu i ne upisuje se u Plaćeni sati praznika. Praznik nije dan godišnjeg odmora ni plaćenog odsustva (ZoR čl. 70, 77): ostaje u Plaćeni sati praznika, a sati odsustva ga ne obuhvataju.

2.5 Topli obrok po danu i sopstveni fond

Kada zaposleni ima Topli obrok po danu, topli obrok je taj iznos puta Dani za topli obrok. Predlog su radni dani bez praznika; oduzmite dane godišnjeg odmora, bolovanja i službenog puta.

Za šestodnevni ili smenski raspored kod koga se fond zaposlenog razlikuje od fonda perioda, unesite ga u Fond sati (na primer 172).

2.6 Odsustva sa datumima

Stranica Odsustva u obračunu (Payroll Absences) se otvara akcijom Odsustva (Absences) sa Radnog mesta za obračun zarada. Za jednog zaposlenog i mesec može biti više redova, iste ili različite vrste.

Polje Šta se unosi
Br. zaposlenog, Obračunski period Zaposleni i mesec.
Vrsta odsustva (Absence Type) Element odsustva, na primer VACATION, SICK-EMPLOYER, WORK-STOP.
Od datuma / Do datuma Prvi i poslednji kalendarski dan odsustva u tom mesecu.
Sati (Hours) Radni sati odsustva koji se plaćaju (radni dani u rasponu x dnevno radno vreme).
Početak odsustva (Spell Start Date) Samo kada je odsustvo počelo pre prvog meseca unetog u aplikaciju.

Kada koristiti koji način:

  • Red dnevnika (Sati odsustva + Vrsta odsustva): jedna vrsta odsustva bez datuma, na primer godišnji odmor ili plaćeno odsustvo.
  • Odsustva u obračunu: uvek za bolovanje i ostale privremene sprečenosti za rad (datumi određuju 30 dana na teret poslodavca i nastavak na teret RFZO), za odsustvo koje prelazi u naredni mesec i kada u mesecu ima više vrsta odsustva.

Ista vrsta odsustva se ne sme uneti i na redu dnevnika i na stranici Odsustva u obračunu. Odsustvo koje traje kroz dva meseca unosi se u dva reda, svaki u svom periodu. Pravila za svaku vrstu odsustva su na stranici Odsustva, bolovanje i RFZO.

Primer - godišnji odmor sa datumima

Petar Petrović je na godišnjem odmoru od 16. do 20.3.2026 (5 radnih dana). Na stranici Odsustva u obračunu: Vrsta odsustva VACATION, Od datuma 16.3.2026, Do datuma 20.3.2026, Sati 40. Na redu dnevnika smanjite Redovni sati sa 176 na 136.

2.7 Dodatni ulazni podaci

Ispod redova dnevnika je deo Dodatni ulazni podaci (Additional Inputs) za izabrani red. Tu se unose jednokratna primanja, neoporeziva primanja i obustave meseca.

Polje Šta se unosi
Šifra elementa Element, na primer BONUS, JUBILEE, ALIMONY.
Opis Popunjava se iz elementa.
Količina Za elemente koji se računaju: procenat kod STIMULATION, sati kod SHIFT-HOURS, broj dnevnica kod DNEVNICA-DOM.
Iznos Iznos (bruto, osim kod elemenata čiji je iznos neto). Uneti iznos ima prednost nad izračunatim.
Osnovica po času / Izvorni period Samo za razliku zarade za vreme udaljenja (ZoR čl. 169): satnica, odnosno mesec udaljenja čija se satnica uzima.
Korisnik (ID) Lice za koje važi godišnji limit po licu: dete kod poklona deci (svake godine isti identifikator) i kod pomoći pri rođenju deteta (obavezno).
Datum redosleda (prijem rešenja), Naziv poverioca, Račun poverioca Kod obustava po rešenju; videti Zaposleni.

Pažnja

Brisanjem reda dnevnika brišu se i njegovi dnevni detalji i dodatni unosi. Odsustva i naknade (na primer bolovanje) se ne unose kao dodatni unos; obračun takav unos odbija.

2.8 Sati iz radnih listova

Ako zaposleni ima Podrazumevani izvor sati Radni list (ili tako važi za preduzeće), sati se uzimaju iz odobrenih radnih listova BC-a za period (zaposleni mora imati resurs). Prekovremeni, noćni i praznični sati se unose u posebnim poljima reda radnog lista. Odobrena odsustva iz radnih listova se moraju uneti i na stranici Odsustva u obračunu; inače obračun staje. Kod izvora Kombinovano red dnevnika za zaposlenog i period ima prednost. Ako taj red ne postoji, koriste se odobreni radni listovi.


3. Pokretanje obračuna

3.1 Obračun celog perioda

  1. Na Radnom mestu za obračun zarada izaberite Obračunaj zarade (Calculate Payroll).
  2. Na kartici Opcije (Options) izaberite Obračunski period.
  3. Po potrebi postavite filter na zaposlene (inače se obračunavaju svi aktivni zaposleni).
  4. Pokrenite obračun.

Obračun za svakog zaposlenog pravi konačni obračun meseca: jednu stavku sa po jednim redom za svaki element. Ako je zaposleni već imao akontaciju, konačni obračun isplaćuje razliku (videti Akontacije i isplate).

Za jednog zaposlenog možete pokrenuti obračun i sa kartice zaposlenog, akcijom Obračunaj zarade u grupi Obračun zarada.

3.2 Poruka posle obračuna

Na kraju se prikazuje poruka Payroll calculated for N employees in period ... (broj obračunatih zaposlenih). Ako neki zaposleni nisu obračunati, poruka ih navodi pod Not calculated sa razlogom za svakog; ostali zaposleni su obračunati. Poruka može sadržati i upozorenja:

  • preduzeće nema bazni kalendar (plaćeni sati praznika se ne predlažu automatski),
  • osnovice doprinosa za godinu datuma isplate još nisu objavljene (koriste se poslednje objavljene),
  • neoporezivi limiti tekuće godine nisu uneti posle 1. februara,
  • treba uneti noviju prosečnu zaradu na stranici Prosečne zarade (RZS).

Upozorenja ne zaustavljaju obračun, ali ih rešite pre podnošenja PPP-PD. Za zaposlene sa spiska Not calculated otklonite razlog i ponovo pokrenite obračun (za ceo period ili samo za njih).


4. Provera rezultata

4.1 Stavke glavne knjige obračuna

Stranica Stavke glavne knjige obračuna (Payroll Ledger Entries), na Radnom mestu pod Glavna knjiga obračuna, ili sa kartice zaposlenog akcijom Istorija obračuna. Jedan red je jedan zaposleni i jedna isplata.

Polje Značenje
Osnovna zarada, Bruto zarada Osnovna zarada i bruto 1.
Porez na zaradu, PIO zaposleni, Zdravstvo zaposleni, Nezaposlenost Porez i doprinosi na teret zaposlenog.
Porez na ostale prihode Porez 20% na ostale prihode (otpremnina iznad neoporezivog iznosa); ne umanjuje neto zaradu.
Ukupni odbici, Neto zarada Obustave i neto zarada.
Naknada za prevoz Prevoz.
Neto isplata (Net Payout) Ono što banka isplaćuje: neto plus novčana primanja van zarade i ostali prihodi, minus porez na ostale prihode, obustave i primanja u naturi.
Ukupan trošak poslodavca Bruto 2.
Vrsta isplate Konačni obračun, Akontacija ili Naknada na teret RFZO.
Datum isplate, Isplaćeno, Datum isplate (potvrđen) Datum isplate i potvrda isplate.
Proknjiženo, Broj dokumenta glavne knjige Knjiženje u glavnu knjigu.
Listić poslat, Datum uručenja obračuna Dostava listića.

Akcija Prikaži obračun zarade (View Payslip) prikazuje obračunski listić izabrane stavke. Ostale akcije (knjiženje, isplata, listići) su opisane na stranicama Knjiženje u glavnu knjigu, Akontacije i isplate i Platni listići.

4.2 Redovi glavne knjige obračuna

Stranica Redovi glavne knjige obračuna (Payroll Ledger Lines), otvarate je preko Tell Me i filtrirate po zaposlenom i periodu, prikazuje svaki element obračuna: Šifra elementa, Opis, Količina (sati), Stopa, Iznos, Vrsta prihoda. Kod odsustava su prikazani i Satna osnovica odsustva (satni prosek koji je korišćen), Osnovica odsustva %, Iznos pre minimuma i Doplata do minimuma, pa se svaka naknada može ručno proveriti.

4.3 Šta proveriti posle svakog obračuna

  1. Broj obračunatih zaposlenih odgovara broju zaposlenih za isplatu; spisak Not calculated je prazan.
  2. Neto isplata nijednog zaposlenog nije neočekivano niska ili negativna.
  3. Kod zaposlenih sa odsustvom satna osnovica naknade je u skladu sa njihovom zaradom (prosek 12 meseci).
  4. Kod novih zaposlenih i onih koji odlaze obračun je srazmeran danima rada.
  5. Listić bar jednog zaposlenog pregledajte akcijom Prikaži obračun zarade.
  6. Za ukupne iznose po zaposlenom odštampajte Evidencija zarada (Salary Register) za period.

5. Dopuna do minimalne zarade

Zaposleni ima pravo na minimalnu zaradu za sate rada i plaćene praznike (ZoR čl. 111). Aplikacija neto minimalnu zaradu po satu (stranica Minimalne zarade) množi satima rada i plaćenih praznika, preračunava na bruto i, ako je zarada niža, dodaje red MINWAGE-TOPUP (Razlika do minimalne zarade). Minuli rad, prekovremeni, noćni i rad na praznik, topli obrok i regres se isplaćuju povrh minimalne zarade (ZoR čl. 111 st. 6); uvećanja zaposlenog na minimalnoj zaradi računaju se od minimalne zarade, a minuli rad od zarade sa dopunom.

Primer

Mart 2026, fond 176 sati bez praznika, minimalna zarada 371 RSD neto po satu. Neto minimum: 176 x 371 = 65.296,00. Bruto minimum: (65.296,00 - 10% x 34.221,00) / 0,701 = 88.265,19. Zaposlena Jelena Jovanović (bez punih godina staža) ima osnovnu zaradu 80.000,00 i radila je ceo fond. Obračun: BASIC 80.000,00 + MINWAGE-TOPUP 8.265,19 = 88.265,19; topli obrok i regres se dodaju povrh toga.

Za nepun mesec minimum se računa samo za sate sa pravom na zaradu. Naknada za bolovanje i prekid rada ima sopstveni minimum unutar istog reda (videti polja Iznos pre minimuma i Doplata do minimuma na redu).


6. Ponovni obračun

Dok stavka nije proknjižena, isplaćena ni dostavljena, obračun se može ponavljati koliko god puta treba: ispravite dnevnik, odsustva, dodatne unose ili karticu zaposlenog i ponovo pokrenite Obračunaj zarade. Nova stavka zamenjuje prethodnu.

Ponovni obračun se odbija kada:

Situacija Poruka (skraćeno) Šta uraditi
Period ne postoji, blokiran je ili zatvoren Payroll period ... does not exist / is blocked / is closed and cannot be used for calculation. Napravite period, uklonite Blokirano; zatvoren period se ne otvara radi ispravke isplaćenih podataka.
Stavka je proknjižena u glavnu knjigu Payroll entry ... is posted to the G/L and cannot be recalculated or deleted. Correct the difference in an open period. Razliku obračunajte u narednom otvorenom periodu ili prvo stornirajte knjiženje (videti Knjiženje u glavnu knjigu).
Stavka je označena kao isplaćena ili je listić dostavljen Payroll entry ... is confirmed as paid (or its payslip was delivered) and cannot be recalculated or deleted. Razliku obračunajte u otvorenom periodu; videti Ispravke i posebni slučajevi.
Akontacija posle konačnog obračuna koji je već prijavljen ili isplaćen ... the final payout of the period has left the app ..., so the advance ... is not calculated or recalculated Mesec ispravljate kroz konačni obračun; videti Akontacije i isplate.

Note

Ponovni obračun posle izvoza neto datoteke za banku je dozvoljen, ali aplikacija pamti šta je banka već isplatila: razlika se isplaćuje opcijom Samo još neizvezeno (Only Not Yet Exported), a preplata postaje potraživanje od zaposlenog. Videti Plaćanje i banka. Ako je PPP-PD već podneta, posle ponovnog obračuna podnosi se izmenjena prijava (videti PPP-PD).


7. Česte greške i rešenja

Poruka Uzrok Šta uraditi
Employee ... has no payroll journal line for period ... Zaposleni nema red dnevnika (izvor sati Radna tabela) Pokrenite Popuni nedostajuće na seriji i ponovo obračunajte.
Employee ... has more than one payroll journal line for period ... / already has a payroll journal line for period ... in batch ... Zaposleni ima red u dve serije istog meseca Sve sate meseca unesite u jedan red; drugi obrišite.
Employee ... has ... hours worked and ... hours of absences and paid holidays ..., more than the hours fund of ... Redovni sati nisu umanjeni za odsustva Smanjite Redovni sati za sate odsustva.
Employee ... has ... absence hours on the payroll journal line ... but no absence type. Sati odsustva bez Vrsta odsustva Izaberite vrstu ili odsustvo unesite na stranici Odsustva u obračunu.
Employee ... has absence ... both on the payroll journal line and in Payroll Absences ... Ista vrsta odsustva uneta na dva mesta Ostavite je samo na jednom mestu.
... paid holiday hours and ... hours worked on a holiday ..., but the period has only ... public-holiday hours. Rađeni praznik nije skinut sa plaćenih sati praznika Smanjite Plaćeni sati praznika.
... paid holiday hours ... and ... public-holiday hours inside the absences ... Praznik je unutar odsustva i istovremeno u plaćenim praznicima Smanjite Plaćeni sati praznika za praznike unutar odsustva.
Employee ... worked ... hours on ..., a public holiday, but only ... of them are entered as Holiday Hours. U dnevnom redu za praznik nisu svi sati označeni kao praznični Upišite sve rađene sate tog dana u Sati rada na praznik.
Overtime ... is more than ... hours / Overtime in the week of ... would be ... hours Prekovremeni rad preko 8 sati nedeljno Ispravite sate (ZoR čl. 53).
On ... the employee would work ... hours. Work is at most 12 hours a day ... Dnevni rad preko 12 sati Ispravite dnevni red.
Employee ... works on a job with shortened working time; overtime cannot be ordered on it Prekovremeni rad na poslu sa skraćenim radnim vremenom Uklonite prekovremene sate.
Employee ... has a daily row without a date ... / Enter the Date of the daily row Dnevni red bez datuma Unesite datum ili obrišite red.
Employee ... has absence ... from ... to ... in period ..., which runs from ... to ... Datumi odsustva van perioda Svaki mesec odsustva unesite u svom periodu.
Employee ... has absence ... that overlaps absence ... Dva odsustva se preklapaju Ispravite datume; dan pripada samo jednom odsustvu.
Employee ... has ... hours of ... from ... to ..., but that range has only ... working hours. Više sati odsustva nego radnih sati u rasponu Smanjite Sati na redu odsustva.
Employee ... has approved time-sheet absences ... but only ... hours of payroll absences. Odsustva iz radnih listova nisu uneta u obračun Unesite ih na stranici Odsustva u obračunu.
Zarada svih zaposlenih je na minimalnoj, sati su nula Izvor sati je Radni list, a radnih listova nema Na stranici Postavke obračuna zarada postavite Podrazumevani izvor sati na Radna tabela.